Kuan Shi Yin Pao Sheng Tsing

OM MANI PAD ME HUM

Kuan Shi Yin Pao Sheng Tsing
(Meng Shou Tsing)

Na Mo Kua Shi Yin Phu Sat Na Mo Fut Na Mo Fa Na Mo Seng
Yu Fut You Yin Yu Fut You Yan Fut Fa Siang Yin Chang Le Wo Cing
Cao Nian Kuan Shi Yin Mu Nian Kuan Shi Yin Nian Nian Cung Sin
Nian Fut Pu Li Sin Thian Lo Shen Ti Lo Shen Jen Li Nan
Nan Li Shen Yi Cie Cai Yang Hua Wei Chen Na Mo Mo Ho Pan Juo
Po Lo Mi

Terjemahan :

Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara !
Terpujilah Sang Buddha ! Terpujilah Dharma ! Terpujilah Sangha !
Karena kami berhubungan dengan Buddha
Karena kami berjodoh dengan Buddha
Sang Buddha dan Dharma juga berhubungan bersama
Kami senantiasa senang akan kesucian
Kami memuji Kuan Shi Yin Phu Sat pada siang hari
Kami memuji Kuan Shi Yin Phu Sat pada sore hari
Puji-memuji kesucian timbul di dalam hati
Puji-memuji Bodhisattva-Bodhisattva ada di dalam hati kami
Thian Lo Shen, Ti Lo Shen
Kami telah membebaskan diri dari penderitaan
Penderitaan juga lenyap dari seluruh badan
Dan segala malapetaka, marabahaya lebur menjadi debu !
Namo Maha Pradnya Paramita !